Scriitori europeni în Moldova

În zilele de 11 şi 12 iunie 2007, la Chişinău, a avut loc cea de-a treia etapă a festivalului European Borderlands – ţinuturi de graniţă ale Europei, al cărui program a fost publicat în numărul trecut al revistei. Văzut ca o platformă mobilă de manifestări culturale destinate atât scriitorilor, cât şi traducătorilor şi editorilor, proiectul „European Borderlands” şi-a propus să stimuleze dialogul literar şi intelectual dintre Europa de Est şi cea de Vest, dincolo de graniţe. Iniţiator şi finanţator al festivalului este Fundaţia Culturală Allianz, în colaborare cu Literarisches Colloquium Berlin. Printre organizatori s-au mai numărat: Goethe-Institut Bucureşti şi Centrul de Carte Germană. Partenerii locali ai proiectului au fost: Institutul Cultural Român, Goethe-Zentrum Iaşi, Centrul Cultural German „Accente”, Revista Contrafort şi PEN Club Moldova.

După o primă escală în Ucraina, în 2006, „European Borderlands” a adus la Bucureşti, Iaşi şi Chişinău 16 autori din 8 ţări europene. Iată lista scriitorilor invitaţi: Ilma Rakusa (Elveţia), Monika Rinck şi Julia Schoch (Germania), Filip Florian, Mircea Dinescu, Nichita Danilov (România), Tania Maliarciuk (Ucraina), Atila Bartis şi György Dragoman (Ungaria), Alec Popov (Bulgaria), Vasile Gârneţ, Nicoleta Esi­nen­cu, Iulian Ciocan, Dumitru Crudu şi Ghenadie Nicu (Republica Moldova). Scriitorul sârb Vojislav Kara­novic a renunţat în ultimul moment să participe din motive de familie. Scriitorii basarabeni s-au ală­turat caravanei la Iaşi, unde au susţinut, alături de colegii lor români şi străini, lecturi literare şi au luat parte la discuţii cu publicul ieşean. La Chişinău, „Eropean Borderlands” a înre­gis­trat două evenimente: o „masă rotundă” la Biblioteca Municipală „Onisifor Ghibu”, unde s-au dezbătut probleme de creaţie şi de actualitate literară europeană, şi un „maraton” de lecturi publice la Biblioteca Naţională a Moldovei. Organizatorii au difuzat un caiet cu fragmente literare ale scriitorilor invitaţi în proiect.

Dl Michael M. Thoss, director managerial la Allianz Kulturstiftung, şi dl Ulrich Janezki, director al Casei de creaţie Literarisches Colloquium Berlin, au fost impresionaţi de calitatea dezbaterilor şi de prezenţa numeroasă a publicului la seria de lecturi literare. „În mod cert, festivalul „European Borderlands”, au spus ei, şi-a cunoscut la Chişinău momentul de vârf. Suntem foarte mulţumiţi că am inclus această etapă pe traseul nostru”. Ca o confirmare a acestor aprecieri, dl Oliver Zille, directorul târgului de Carte de la Leipzig, prezent şi el la Chişinău, a adresat revistei Contrafort o invitaţie de a participa cu un stand propriu, anul viitor, la prestigioasa manifestaţie pe care o patronează, pentru a promova literatura română din Moldova.

Dorim să mulţumim pentru excelenta colaborare în cadrul acestui proiect Corinei Gîrlă, director al Centrului Cultural German „Accente” şi lector la Universitatea Pedagogică „Ion Crean­gă” din Chişinău, Aure­liei Miller, lector de germană  la aceeaşi ins­ti­tuţie, moderatoarea lecturilor publice, şi Claudiei Schütze, „omul de legătură” de la Literarisches Colloquium Berlin. Mul­ţumim, de ase­menea, dnei Elena Vulpe, directoarea Bi­bli­otecii Municipale „Onisifor Ghibu”, şi dlui Alexe Rău, directorul Bibliotecii Naţionale a Moldovei, care au găzduit festivalul. Publicul din Moldova, în special cel tânăr, e dornic de evenimente culturale de răsunet, care să-l poarte dincolo de  formele tradiţionale de socializare literară. Revista Contrafort şi PEN Club Moldova va continua acest gen de manifestări, sperăm, cu sprijinul prietenilor noştri germani.