Poeme vechi şi noi

Angajament

(text colectiv al Grupului de Acţiune)

eşti angajat

da

sunt angajat

da da

foarte angajat

eşti şi tu angajat

da

sînt şi eu angajat

foarte angajat

da da

dar nu mai vreau să fiu angajat

am fost angajat deja de prea multă vreme

nici nu mai vreau să fiu angajat

am şi fost angajat de prea multă vreme

da

cu tine aici

cu tine aici de asemenea

nu mai sunt angajat da

nu mai sunt angajat de asemenea

da da

da da de asemenea

dar cine a fost odată angajat

va rămîne angajat totdeauna

da

da da

(1974)

            În româneşte de Andrei Ujică

notă pentru o posibilă poezie

fîneţele se deschideau în faţă

şi respirau vînt

pe ele creşteau flori

în ziuă

vreme îndelungată exemple şchioape s-au ţinut scai de noi

după care au fost violaţi cu

pîinea cea din ce mai de toate zilele

voci tîrzii bîntuie

rănile deschise

ideile noastre

pură geometrie

            În româneşte de Andrei Ujică

Variaţiuni pe o temă
de Marina Ţvetaeva

A fost mai mult decît o împuşcătură.

Nu doar sufletul ni l-au ochit

Ca pe un duşman.

Toţi ne-am ales cu răni

căci împuşcătura, Marina Ţvetaeva,

nouă ne era destinată. Glonţul ne-a trecut prin grumaz,

                                                                                                degete,

                                                                                                ochi,

                                                                                                prin prietenii noştri.

Noi, ţinte vii, am supravieţuit

cu beregata sfîşiată

în oraşe reci

şi acum plătim cu punctualitate dobînzile

pentru speranţele luate cu chirie.

Steagul

Mai ţin încă

Steagul cu gîndul

Că-mi va fi de folos

Cînd m-o cuprinde frigul.

Autobiografie

am crescut mare

cu un entuziasm înfrigurat

care mi-a rupt dinţii

Seară la ţară

vin mult şi glasuri

glasuri

copacul se prăbuşeşte

hornul alunecă în fum

Sărbătoare

numai vin tulbure şi acru

şi pîine

nici carne

nici moarte

înfometaţii se înăbuşă în fumul de sulf

Alarmă de probă

gîfîi

peisajul se destramă

capul se face ţăndări sub masca de gaze

Jurnal de actualitate sau arestarea
şi execuţia lui Lumumba

Imaginile zboară.

În cinematograful negru

iau loc pălării, paltoane, rochii;

un iepure speriat

se dă peste cap pentru ultima oară.

Baionete -

un mormăit sufocat -

horcăie.

Curăţită în bătaia tobelor o celulă

se preschimbă în pînză de ecran,

şi toate uşile scîrţie scurt

înainte de a auzi împuşcăturile decisive.

            În româneşte de Doina Paşca şi William Totok

1