Categorii

Parteneri

Cronica traducerilor

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Cronica unei sorți anunțate (Guzel Iahina, Copiii de pe Volga)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Există cărți și autori care dictează drumuri și genuri literare, sparg tipare, depășesc granițe. Sunt apoi și o sumedenie de titluri care încearcă să reproducă rețeta de succes, unele întrecând cu brio modelele și înaintașii. Dar există și o minoritate literară inclasabilă, departe de mode și de afinități stilistice, care are o voce a ei, aparte, deloc influențată de felul în care se scrie într-o anumită epocă.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Un pact faustic în Normandia (Carlos Ruiz Zafón, „Luminile din septembrie”)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Anul ce stă să se-ncheie așa cum a și stat, sub semnul pandemiei, a pricinuit nenumărate drame pretutindeni. În lumea literară s-a adăugat încă una la jumătatea lunii iunie, când s-a stins din viață, la numai 55 de ani și-n plin elan creator, cel mai tradus și citit autor spaniol contemporan. Carlos Ruiz Zafón, despre el este vorba, s-a născut la Barcelona în 1964 și a murit la Los Angeles.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

O fantomă, un conac, o frăție artistică (Kate Morton, „Fiica ceasornicarului”)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Între temă centrală și subiect tabu, fantomele au avut locul lor aparte în literatura universală, fiind când prilej de înfiorare, când subiect exploatat în cheie postmodern-ironică.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Un regal de proză scurtă și-un nou patriarh al literaturii americane (George Saunders, Pastoralia.)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Literatura americană izbutește ca, din când în când, să-și reinventeze patriarhi. Indiferent de vârsta din buletin, noi generații de scriitori extraordinar de inovatori și cu o forță narativă uluitoare izbutesc să preia din mers ștafeta de la înaintași și să ducă mai departe o moștenire culturală și literară fabuloasă. S-a stins Philip Roth? Thomas Pynchon își trăiește senectutea la fel de discret cum și-a trăit întreaga viață?

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Despre dureri psihice și fizice – când cu sobrietate, când cu haz (Herman Hesse, Klein și Wagner. La tratament)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Recunosc că, prin anii ’90 ai secolului trecut, înainte ca Polirom și Humanitas să lanseze prestigioasele colecții de literatură universală contemporană pe care le au acum, sau cu mult înainte ca edituri precum Curtea Veche sau Art să ia naștere, una dintre colecțiile care-mi erau foarte dragi era Opere XX, a editurii RAO.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

O meditație contrafactuală asupra Războiului Civil Spaniol (Arturo Pérez-Reverte, Falcó)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

De aproape 15 ani, proza lui Arturo Pérez-Reverte a avut parte de numeroase traduceri, grație Editurii Polirom, care i-a dedicat o serie de autor, angajând traducători de spaniolă extrem de rafinați și subtili. Îi pomenesc aici pe Mihai Cantuniari, Tudora Șandru-Mehedinți, Dan Munteanu Colan, Ileana Scipione, Eugenia Alexe Munteanu. Ai spune că este chiar o competiție între cei mai talentați hispaniști contemporani – cine să traducă noile romane ale cunoscutului autor spaniol.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Călăuze și alchimiști (Olga Tokarczuk, Călătoria oamenilor Cărții.)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Anul 2019 a fost unul special pentru Comitetul Nobel deoarece a consemnat o premieră – pentru întâia oară s-au decernat două premii (unul pentru 2018, și altul pe 2019), după ce anul trecut, în urma unui scandal ce a vizat o membră a juriului, premiul nu a mai fost decernat.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Un mic roman mare (Haruki Murakami, Uciderea comandorului)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Fără teama că aș exagera, Haruki Murakami este la ora actuală cel mai cunoscut scriitor japonez în viață. Dincolo de faptul că de câțiva ani buni figurează în fruntea listelor cu posibili laureați ai Premiului Nobel pentru Literatură (deși aș putea pune rămășag că nu-l va obține vreodată!), Murakami se bucură de susținerea unui contingent serios de fani. Dovadă stau, de pildă, cozile imense din librăriile japoneze când urmează să iasă din tipar un nou volum.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Vara patriarhului (Yan Lianke, Zile, luni, ani)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Într-un sat uitat de lume din munții Chinei locuitorii se văd nevoiți să își părăsească locuințele din calea secetei. Rămân pe loc doar un bătrân de 72 de ani, Xianye, și câinele lui credincios și orb. În pofida soarelui arzător, a lipsei de precipitații și a sărăciei crunte, cei doi se încăpățânează să crească un lujer de porumb în speranța că ploile se vor întoarce iar, odată cu ele, și restul sătenilor, care vor avea astfel nevoie de boabe pe care să le poată însămânța.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Stăpânul celor Zece Mii de Ani și Stăpânul Eternității (Christoph Ransmayr, Cox sau Mersul timpului)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Odată ajuns pe cel mai înalt vârf din România, Moldoveanu, călătorul e întâmpinat de o surprinzătoare plachetă pe care se află incrustat un citat din Lucian Blaga: „Oprește, Doamne, clipa cu care măsori eternitatea”. Pentru drumețul obosit, transpirat, uimit de frumusețea din jur și mai ales conștient că mai sus de atât nu se poate, îndemnul pare cât se poate de firesc.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Un cer și un pământ nou în Narnia (C. S. Lewis, Cronicile din Narnia)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Eseist, teolog de seamă și apologet al creștinismului, romancier, poet, profesor, critic literar – e aproape imposibil să-i rezumi cariera și vocația lui C. S. Lewis în doar câteva rânduri. Etichetele pomenite anterior nu fac decât să scoată la lumină câteva dintre fațetele unei personalități complexe, care încă reușește să fascineze publicul din întreaga lume la mai bine de 60 de ani de când a trecut la cele veșnice.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Alicia în orașul-oglinzilor (Carlos Ruiz Zafón, Labirintul spiritelor)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Pentru fanii romanelor lui Carlos Ruiz Zafón, o spun tranșant, din capul locului: Labirintul spiritelor este cartea cea mai întunecată, întortocheată, amuzantă și grotescă din întreaga serie. Citiți-o cât mai degrabă, fiindcă toate firele narative lăsate în aer anterior se vor încheia și intersecta într-un mod miraculos.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Supraviețuirea prin cultură la Porțile Orientului (Amin Maalouf, Samarkand.)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

La cumpăna dintre milenii, sub conducerea Denisei Comănescu (demers continuat ulterior de Bogdan Alexandru Stănescu), Editura Polirom lansa poate una dintre cele mai ambițioase și valoroase colecții de literatură străină contemporană din spațiul cultural românesc – Biblioteca Polirom. Sute de titluri au apărut necontenit de atunci încoace și astfel au văzut lumina tiparului în românește volumele unor autori precum Salman Rushdie, Thomas Pynchon, Philip Roth, Haruki Murakami, Arturo Pérez-Reverte, Chuck Palahniuk, Günter Grass, Mika Waltari, Saul Bellow, David Lodge, P.G.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

O parabolă a conflictelor înghețate (Kazuo Ishiguro, Uriașul îngropat)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

După doi ani în care Premiul Nobel pentru Literatură a părut că se îndepărtează, paradoxal, tocmai de arta pe care ar trebui s-o recompenseze, iată că în 2017 Academia Suedeză se întoarce la marii scriitori cu care avem privilegiul să fim contemporani și-l premiază pe Kazuo Ishiguro.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Goana după aur e scrisă-n stele (Eleanor Catton, Luminătorii.)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Când un roman de aproape 800 de pagini primește un prestigios premiu precum Man Booker Prize (în 2013), nu ai cum să nu te-aștepți cu interes la o revelație. Într-o epocă a vitezei, în care arareori ochii mai zăbovesc îndelung asupra unui text, asemenea pariuri literare de mare amploare sunt riscante. În plus, autoarea, Eleanor Catton, aparține unei culturi aparte, exotice întrucâtva pentru publicul est-european (Noua Zeelandă) și este cea mai tânără laureată, primind distincția la doar 28 de ani.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Liberul arbitru în Sistemul Solar (Kurt Vonnegut, „Sirenele de pe Titan”)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Kurt Vonnegut este poate cel mai nedreptățit autor postmodern american. Cu o armată de fan(atic)i în spate și o alta de critici care l-au lăudat constant, dar nu au avut niciodată curajul de a-i acorda premii cu adevărat „grele”, Kurt Vonnegut a alergat toată viața de unul singur pe un culoar doar al lui. Cărțile sale, imposibil de clasificat, nu seamănă cu aproape nimic altceva – convenția e adeseori cea a literaturii SF, stilul e postmodern până-n măduva literelor, viziunea asupra lumii e condusă de un sarcasm necruțător.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Papá? Papa! (Dario Fo, Fiica papei)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

Pe 13 octombrie 2016, cu doar câteva ore înainte să știm că Premiul Nobel pentru Literatură pleacă spre Bob Dylan, Dario Fo trecea la cele veșnice (sau mai corect, trecea în neființă – omul era ateu declarat). O coincidență tristă, dar oarecum simbolică. Dario Fo, laureat cu Nobel în 1997, a fost printre altele cantautor și pictor. Întocmai ca Bob Dylan. Vorba cântecului, The Times They Are a-Changin’.
 

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

De-a v-aţi ascunselea printre particule (Jim Baggott, Higgs, Inventarea şi descoperirea „Particulei lui Dumnezeu)

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase

În Vest, literatura de popularizare a celor mai recente descoperiri din ştiinţă reprezintă o nişă bine conturată de zeci de ani. Editorii au înţeles perfect interesul publicului larg de a avea acces la o variantă simplificată a celor mai recente descoperiri ştiinţifice, iar colecţiile şi titlurile nu sunt deloc puţine.

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

Film noir la Kiev

imaginea utilizatorului Răzvan Mihai Năstase
articol: 

Andrei Kurkov, scriitor ucrainean de limbă rusă cunoscut publicului român pentru volumele Moartea pinguinului, Legea melcului și Ultima iubire a președintelui, apărute la Curtea Veche Publishing, este un autor ajuns pe deplin la maturitate, atât din punct de vedere al receptării critice și al recunoașterii internaționale încununate de traducerea cărților sale în peste treizeci de limbi, cât și al rafinării mijloacelor de expresie literară.