Categorii

Parteneri

„The Review of Contemporary Fiction” cu prozatori basarabeni

Tipăreşte pagina versiune gata de tipărire Recomandă articolul prin: Send to friend

„The Review of Contemporary Fiction” cu prozatori basarabeni

Revista The Review of Contemporary Fiction, care apare în Statele Unite - editor John O’Brien -,  găzduiește în numărul său numerotat „vara 2014” (apărut abia în toamna lui 2016) douăzeci de prozatori basarabeni. Iată lista lor în ordinea sumarului: Claudia Partole, Vitalie Ciobanu, Nicolae Popa, Emilian Galaicu-Păun, Anatol Moraru, Dumitru Crudu, Aureliu Busuioc, Mitoș Micleușanu, Nicolae Spătaru, Andrei Burac, Mihaela Perciun, Vasile Ernu, Leo Butnaru, Grigore Chiper, Vlad Zbârciog, Lucreția Bârlădeanu, Alexandru Vakulovski, Vladimir Beșleagă, Iulian Ciocan, Nicolae Rusu. 
Alcătuitorul și îngrijitorul acestei antologii de proză, Alistair Ian Blyth, invitat de redacție în calitate de „Guest Editor”, este cunoscut pentru numeroasele traduceri pe care le-a realizat din literatura română în limba engleză. Tot Alistair Ian Blyth semnează și studiul introductiv la acest volum, în care oferă publicului anglofon o istorie comprimată a Basarabiei/Republicii Moldova și considerații despre literatura română din acest spațiu. Tot aici face o scurtă prezentare a textelor selectate.
Reproducem un fragment din studiul introductiv:
„După căderea comunismului, scriitorii din România și din Moldova au adus în literatura lor fundalul istoric și cultural, distinct în multe privințe. Experiența comunismului a marcat în mod diferit cele două state. La sfârșitul anilor 1980, de exemplu, când România aflată sub cultul personalității lui Nicolae Ceaușescu se scufunda în întunericul totalitarismului și al izolaționismului, în Uniunea Sovietică, a cărei parte era Moldova, începea deja perestroika și glasnosti. În anii 1990, contactele culturale dintre cele două state au fost restabilite, însă, împărtășind aceeași limbă, operele literare scrise pe cele două maluri ale Prutului continuă să aibă caracteristici proprii. Azi, literatura din Moldova și cea din România pot fi considerate două părți ale unui tot întreg.”
La aceste observații pertinente, am mai putea adăuga că în ultimii ani evoluțiile din cele două state s-au inversat. Ca membră a clubului occidental, România avansează rapid pe calea modernizării și dezvoltării, în timp ce Republica Moldova a eșuat în captivitatea mafiei locale și în prizonieratul geopolitic al Rusiei. Aceste diferențe se regăsesc inevitabil în textele scriitorilor basarabeni, influențându-le percepția artistică și intelectuală.
 The Review of Contemporary Fiction, ediția consacrată prozei din Basarabia, a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român.
 
Vitalie STELEA