Academia Suedeză a surprins din nou lumea literară. Premiul Nobel pentru Literatură 2020 a fost acordat unei poete din America, Louise Glück, iar motivația juriului este următoarea: „Vocea ei poetică inconfundabilă care, prin frumusețea sa austeră, face universală existența individuală”.
Louise Glück nu se afla pe listele favoriților la Premiu, liste oferite ca de obicei de casele de pariuri și de mass-media culturală. Cu șanse mai mari la Premiu erau canadiana Margaret Atwood și Ludmila Ulițkaia, din Rusia. Cine a fost cu adevărat pe „lista scurtă” a pretendenților în 2020 vom afla peste 50 de ani, când vor fi publicate deliberările membrilor academiei.
Așadar, Premiul Nobel a fost atribut unei poete, o poetă cunoscută/premiată în America, dar cvasinecunoscută în lume, inclusiv în România, unde, până la câștigarea Nobelului i-au fost traduse doar câteva poeme. Comentariile care au apărut în presa culturală din România, după 8 octombrie, au oferit publicului și mostre din poezia laureatei. Iată două poeme în traducerea inspirată a lui Dinu Flămând, dintru-un grupaj publicat în revista „România literară” (nr. 45/2020).
 
Recunoștință
 
Să nu crezi că nu iți sunt recunoscătoare
pentru micile
tale atenții.
Mie îmi plac infimele gesturi delicate.
De fapt chiar le prefer acum unora
mult mai substanțiale, care mereu vor
să-ți scoată ochii,
ca un uriaș animal pe covor,
până când viața ta se reduce
la nimic altceva decât să te trezești
toate diminețile
plictisit, cu soarele luminos strălucind
pe caninii lui.
(The house of marshland, 1975)
 
Confesiune
 
Să zic că nu mi-e teamă –
n-ar fi chiar sigur.
Mi-e teamă de infirmitate, de umilință.
Ca toată lumea, am și eu visele mele.
Dar am învățat să mi le ascund
ca să mă protejez
de o împlinire deplină: orice fericire
atrage mânia Parcelor.
Ele sunt surorile noastre, sălbatice –
până la urmă, ele nu au
altă emoție decât invidia.
(Ararat, 1990)
 
Louise Glück s-a născut la New York în 1943, într-o familie de evrei maghiari emigrați în America. A studiat literatura la Universitatea Columbia, a predat la mai multe universități, inclusiv la Yale. A publicat 12 volume de poezie și câteva de eseuri. Volumul de versuri Irisul sălbatic (The Wild Iris), 1992, i-a adus faimosul Premiu Pulitzer.
Să așteptăm traducerile în română ale poeziei Louisei Glück. America a dat ultimii doi poeți laureați Nobel (Bob Dylan – 2016, Louise Glück – 2020).
 
Vasile GÂRNEȚ